1
00:00:00,560 --> 00:00:03,266
Producted by studio
"Soyuzmultfilm"
1955

2
00:00:07,260 --> 00:00:11,760
The Island of Errors

3
00:00:14,283 --> 00:00:19,555
Screenplay:
Nikolai Erdman and Michael Volpin

4
00:00:19,680 --> 00:00:26,253
Directed by:
Valentina & Zinaida Brumberg

5
00:00:26,346 --> 00:00:31,573
Art directors:
Igor Nikolayev, Grigory Kozlov, Victor Nikitin

6
00:00:31,640 --> 00:00:38,226
music Anatoly Aleksandrov
camera Yelena Petrova, sound Nikolai Prilutsky
Ass. director T. Fyodorova, montage V. Ivanova

7
00:00:38,300 --> 00:00:42,083
Animators: Igor Podgorsky, Roman Davydov,
G. Novozhilov, Lidia Reztsova, Nikolai Fyodorov,
Konstantin Chikin, V. Ryabchikov, D. Belov

8
00:00:42,130 --> 00:00:44,400
Background artists: I. Troyanova,
O. Gemmerling, A. Durakov, Ye. Tannenberg

9
00:00:44,450 --> 00:00:48,600
Voices: Kolya Sorokin ~ V. Bendina, Blotting-paper
bird ~ L. Gritsenko, Check-mark ~ I. Gosheva
Twos ~ O. Androvskaya, Five ~ G. Novozhilova

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,413
Elephant ~ P. Bryanskiy
Cow-horse ~ S. Birman and V. Gribkov
Rabbits ~ S. Garrel and Ye. Mores

11
00:01:41,480 --> 00:01:45,043
It's smudgy in the notebook,
the notebook is too tight,

12
00:01:45,090 --> 00:01:48,666
it's not nice to live there.

13
00:01:48,740 --> 00:01:57,155
There are square cells on every page,
and this is repugnant to birds...

14
00:01:57,160 --> 00:02:03,180
The wind blew me out, so everything is alright now,
but I will not go back in the notebook!

15
00:02:03,185 --> 00:02:08,720
I will live in the wild, in the wild now!!!!

16
00:02:08,725 --> 00:02:13,805
And not go back in the notebook!

17
00:02:20,652 --> 00:02:25,935
Not an dash, not a line, not a simple hook,

18
00:02:26,613 --> 00:02:30,600
you are a little check-mark,
or a red bird?

19
00:02:35,000 --> 00:02:37,635
What do you want from me, bird?

20
00:02:38,016 --> 00:02:42,060
I'm made from blotted paper.
I was drawn by Kolya Sorokin.

21
00:02:42,373 --> 00:02:47,120
- I...
- Ah, so you came out of his notebook.
- Uh-huh.

22
00:02:47,226 --> 00:02:50,630
Tell me please, has Kolya solved the problem

23
00:02:50,640 --> 00:02:54,990
that I marked at number 321?

24
00:02:54,995 --> 00:02:55,863
Ah...

25
00:02:56,504 --> 00:03:00,215
You know, Check-mark, I have no idea.

26
00:03:02,160 --> 00:03:05,040
If you want, we can take a look.

27
00:03:08,733 --> 00:03:10,810
Only you have to open it yourself.

28
00:03:11,200 --> 00:03:13,110
I'm scared it'll clap shut on us...

29
00:03:19,000 --> 00:03:19,585
Oh, oh!

30
00:03:21,133 --> 00:03:23,560
Tell me please, Blot,

31
00:03:23,746 --> 00:03:28,000
Is that really all that
Kolya Sorokin did over the summer?

32
00:03:30,115 --> 00:03:32,600
He made me! Woof!

33
00:03:33,669 --> 00:03:38,935
I believe that this is quite enough! Woof!

34
00:03:38,950 --> 00:03:42,493
Woof, woof!
Get out, I want to sleep!

35
00:03:43,453 --> 00:03:47,653
Go back to sleep please,
I can even cover you up again.

36
00:03:55,400 --> 00:03:58,430
Oh, how many check-marks!

37
00:03:58,626 --> 00:04:01,560
They need to wake up.

38
00:04:01,613 --> 00:04:05,530
Hurry, hurry, Kolya Sorokin's check-marks,
We'll remind Kolya Sorokin about school,

39
00:04:05,580 --> 00:04:07,453
Remind the lazybones of his summer tasks,

40
00:04:07,573 --> 00:04:11,400
Awaken his conscience, awaken his awareness.

41
00:04:23,106 --> 00:04:26,890
Hold it! Hold it!
It's too heavy for us!

42
00:04:28,410 --> 00:04:30,720
Don't be scared, Kolya Sorokin.

43
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
Why should I be scared?

44
00:04:32,610 --> 00:04:34,580
Am I a coward or what?

45
00:04:34,626 --> 00:04:36,340
That's it, you're a coward.

46
00:04:36,413 --> 00:04:39,570
You're afraid of your tasks, afraid to do work.

47
00:04:39,640 --> 00:04:42,333
What is this work that I'm afraid of?

48
00:04:42,440 --> 00:04:46,373
Your summer tasks - arithmetic.

49
00:04:46,466 --> 00:04:49,440
Oh, that. I'm not a coward, just a loafer.

50
00:04:49,706 --> 00:04:54,210
Listen, Kolya Sorokin, we're not only birds,

51
00:04:54,360 --> 00:04:58,346
we stem from the collection of arithmetic tasks.

52
00:04:58,453 --> 00:05:02,920
Big deal! I'll solve
all of you in three days.

53
00:05:03,013 --> 00:05:04,933
You are not that difficult.

54
00:05:05,000 --> 00:05:07,133
You there, for instance, what's your number?

55
00:05:07,186 --> 00:05:10,840
Me personally, I have the number 321,

56
00:05:10,946 --> 00:05:14,840
And what's it about?
The question of my task is this:

57
00:05:15,115 --> 00:05:20,380
From point A to point B...
- rides an express train,

58
00:05:20,520 --> 00:05:22,573
and it has to pick up goods.

59
00:05:22,596 --> 00:05:24,690
The simplest task!

60
00:05:25,428 --> 00:05:28,895
From 60 kilometers we must subtract 45

61
00:05:28,900 --> 00:05:32,400
and then multiply ...

62
00:05:32,626 --> 00:05:34,230
And what are you about?

63
00:05:34,306 --> 00:05:35,940
About a pool.

64
00:05:35,945 --> 00:05:38,210
It has two pipes.

65
00:05:38,515 --> 00:05:41,295
Water flows into one
and out of the other.

66
00:05:42,080 --> 00:05:43,190
Ah! I remember!

67
00:05:43,293 --> 00:05:46,413
The pipes must be multiplied by the buckets...

68
00:05:47,280 --> 00:05:48,870
Well, what's your content?

69
00:05:48,906 --> 00:05:52,500
The board of an agricultural cooperation
purchased for the needs of the collective farm

70
00:05:52,505 --> 00:05:53,735
one horse and one cow.

71
00:05:53,740 --> 00:05:57,060
For the horse was paid three times
more than the cow, so...

72
00:05:57,100 --> 00:05:58,345
So what?

73
00:05:58,400 --> 00:06:01,538
This task is no trouble at all.

74
00:06:01,530 --> 00:06:05,680
The horse should be added to the cow,
and then...

75
00:06:11,498 --> 00:06:15,280
- Look, Sorokin!
- All right, all right! ...

76
00:06:15,426 --> 00:06:18,746
Enough! Because of you
I missed a perch, you know,

77
00:06:18,853 --> 00:06:20,720
It was at least three kilograms.

78
00:06:21,421 --> 00:06:23,774
You sit here and teach!...

79
00:06:23,893 --> 00:06:25,560
And what are you doing there?

80
00:06:25,565 --> 00:06:28,690
We had only one worm each...

81
00:06:28,695 --> 00:06:33,140
There were 34 worms in the tin!

82
00:06:33,573 --> 00:06:38,450
Eight birds each ate one worm.

83
00:06:38,500 --> 00:06:42,535
The question is: how many worms
are left in the can?

84
00:06:42,693 --> 00:06:44,280
Not one.

85
00:06:44,290 --> 00:06:46,460
Here's to you and your arithmetic.

86
00:06:51,303 --> 00:06:53,510
Teaching, everyone teaches me.

87
00:06:54,624 --> 00:06:59,080
Maybe I will never need this arithmetic.

88
00:06:59,186 --> 00:07:02,750
And maybe I will become... an artist.

89
00:07:04,499 --> 00:07:09,670
Sorokin with the surname Kolya...

90
00:07:11,210 --> 00:07:12,706
Twos!

91
00:07:12,866 --> 00:07:17,580
Always and everywhere ahead!

92
00:07:21,361 --> 00:07:26,003
Kolya has an iron will,

93
00:07:29,497 --> 00:07:34,790
and the heart of a hero in his chest.

94
00:07:38,425 --> 00:07:42,720
That's how we respect you, Kolya Sorokin,

95
00:07:43,155 --> 00:07:45,880
So are you like that or not?

96
00:07:46,266 --> 00:07:49,600
Well, of course, not entirely ...

97
00:07:50,266 --> 00:07:51,860
But nevertheless...

98
00:07:54,770 --> 00:08:01,573
So, do you want to discover an island,
that doesn't appear on any geographical map?

99
00:08:01,613 --> 00:08:02,520
I do!

100
00:08:02,586 --> 00:08:07,480
Then sit yourself down on my back
and we will sail...

101
00:08:07,586 --> 00:08:09,550
I wish I could,

102
00:08:10,064 --> 00:08:14,270
but I have arithmetic summer tasks.

103
00:08:14,346 --> 00:08:17,300
So... you are not like that.

104
00:08:17,418 --> 00:08:18,930
No, I am like that!

105
00:08:44,560 --> 00:08:47,550
Oh, what terrible grades!*
* (1 is an F grade,)

106
00:08:47,653 --> 00:08:53,170
It's nothing. If you're used to us*,
then you'll get used to them too.
* (2 is a D grade)

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,920
Open the gate!

108
00:09:15,428 --> 00:09:17,970
Wow, what an island!

109
00:09:33,430 --> 00:09:38,590
Oh my son, my daughter, my children!

110
00:09:39,240 --> 00:09:42,770
What's wrong with you? Who hurt you?

111
00:09:43,000 --> 00:09:45,755
We got incorrectly solved!

112
00:09:45,814 --> 00:09:53,480
We're the rabbits from task number 244,
and we needed to get multiplied!

113
00:09:53,760 --> 00:09:56,093
But we were divided.

114
00:09:56,173 --> 00:10:01,040
And now we can not come together anymore.

115
00:10:02,587 --> 00:10:07,405
Oh my children! We are so unhappy!

116
00:10:09,200 --> 00:10:13,020
Hah, they call that a misfortune...

117
00:10:17,055 --> 00:10:24,039
It is difficult for me, it's hard...

118
00:10:24,249 --> 00:10:31,490
I can no longer carry such a big log.

119
00:10:31,495 --> 00:10:35,290
I'm tired...

120
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
So why don't you drop it?

121
00:10:38,066 --> 00:10:45,830
If I drop it,
I'll go up into the air and float away.

122
00:10:46,240 --> 00:10:50,630
I am the elephant from task 412,

123
00:10:51,143 --> 00:10:57,015
In this task, it was necessary
to determine my weight.

124
00:10:57,090 --> 00:11:04,051
But some boy applied
subtraction instead of addition.

125
00:11:04,466 --> 00:11:08,893
So I became lighter than air.

126
00:11:09,866 --> 00:11:14,035
And most importantly, I've become very tired...

127
00:11:14,040 --> 00:11:16,280
and hungry.

128
00:11:16,889 --> 00:11:20,295
Do you elephants eat pears?

129
00:11:20,533 --> 00:11:23,026
We do.

130
00:11:32,200 --> 00:11:34,560
Would you like me to pick some more?

131
00:11:34,626 --> 00:11:36,960
Thank you.

132
00:11:49,096 --> 00:11:56,505
Oh, get me this boy,
because of whom I'm flying,

133
00:11:56,640 --> 00:12:00,850
Oh, I will teach him flying!

134
00:12:01,400 --> 00:12:03,150
Where did you go?

135
00:12:03,400 --> 00:12:05,460
Getting the pears!

136
00:12:06,747 --> 00:12:08,347
What a fright...

137
00:12:10,859 --> 00:12:18,437
Torture... Moo ...and ... grievance!

138
00:12:19,359 --> 00:12:21,581
Excuse me, but who are you?

139
00:12:22,337 --> 00:12:27,926
We used to be a cow and a horse.

140
00:12:31,405 --> 00:12:33,205
From task 118,

141
00:12:33,293 --> 00:12:37,320
But after a certain shameless boy

142
00:12:37,323 --> 00:12:41,875
Added us together, we became...
what you see now.

143
00:12:47,629 --> 00:12:48,806
Save yourselves!

144
00:12:48,808 --> 00:12:49,967
What happened?

145
00:12:50,426 --> 00:12:53,303
Look, look.

146
00:12:55,363 --> 00:12:56,865
What is it?

147
00:12:56,867 --> 00:12:58,755
It's the pool!

148
00:12:59,000 --> 00:13:00,568
What pool?

149
00:13:00,600 --> 00:13:03,733
The swimming pool of task 420.

150
00:13:03,893 --> 00:13:07,240
The famous pool, with the two pipes.

151
00:13:07,245 --> 00:13:12,078
Probably some lazy-bones made
a calculation based on only one pipe.

152
00:13:12,173 --> 00:13:14,420
And what will happen now?

153
00:13:14,501 --> 00:13:19,530
- A flood moo...
- Save yourselves!

154
00:13:19,600 --> 00:13:21,610
Run!

155
00:13:25,266 --> 00:13:28,270
Can anyone escape such a flood?

156
00:13:28,339 --> 00:13:31,275
There is no salvation for us!

157
00:13:31,386 --> 00:13:37,600
At exactly 16:40, from point A,
an express train departs,

158
00:13:37,604 --> 00:13:42,840
if we get there in time,
we're saved!

159
00:14:26,834 --> 00:14:28,340
You can't come in here!

160
00:14:28,413 --> 00:14:30,270
This one's for rabbits.

161
00:14:33,586 --> 00:14:36,650
You can't come in here.
This one's for rabbits.

162
00:14:36,693 --> 00:14:41,626
What are you roaming around for?
Come sit with us.

163
00:14:45,533 --> 00:14:47,333
Let the train depart!

164
00:14:47,400 --> 00:14:49,333
The water is coming!

165
00:14:49,413 --> 00:14:58,560
The express train departs
at exactly 16:40 from point A

166
00:14:59,170 --> 00:15:09,906
Towards our train comes a freight train
that has departed at 10:12 from point B.

167
00:15:10,333 --> 00:15:14,880
If the problem is solved correctly,

168
00:15:15,104 --> 00:15:23,533
both trains ought to pass at point C,
at the same time.

169
00:15:24,093 --> 00:15:26,670
And if the problem is solved incorrectly?

170
00:15:26,720 --> 00:15:32,040
If the problem is solved incorrectly,

171
00:15:32,186 --> 00:15:33,850
then, imminently...

172
00:15:47,080 --> 00:15:52,020
Excuse me, did you by any chance hear
what the loudspeaker replied to my question?

173
00:16:34,473 --> 00:16:40,730
It's approaching from the other direction!
If the problem is not solved incorrectly,

174
00:16:41,737 --> 00:16:43,627
then it's imminent!

175
00:17:43,123 --> 00:17:45,301
The water keeps coming.

176
00:17:45,747 --> 00:17:47,514
Are we to perish?

177
00:17:47,880 --> 00:17:49,990
Will no one save us?

178
00:17:50,266 --> 00:17:52,293
There is only one person,

179
00:17:52,520 --> 00:17:54,750
who can save us

180
00:17:54,853 --> 00:17:57,010
But he's shameless.

181
00:17:57,026 --> 00:17:58,526
Who is it?

182
00:17:58,570 --> 00:18:01,792
Someone called Kolya Sorokin.

183
00:18:02,706 --> 00:18:05,340
Then, we are lost!

184
00:18:05,732 --> 00:18:07,180
Why?

185
00:18:07,182 --> 00:18:10,600
Because the shameless Kolya Sorokin -

186
00:18:10,826 --> 00:18:12,533
is me!

187
00:18:12,613 --> 00:18:15,900
Quickly, solve the task
and we're saved.

188
00:18:16,146 --> 00:18:19,070
I do not have a task book!

189
00:18:26,800 --> 00:18:28,380
Hold it!

190
00:18:29,746 --> 00:18:33,440
Look, this is the log of our elephant.

191
00:18:33,706 --> 00:18:38,450
I'll swim home on it,
solve the problem and save you!

192
00:18:38,616 --> 00:18:43,000
But do you know
in which direction lies your house?

193
00:18:43,253 --> 00:18:45,520
No, I have no idea.

194
00:18:47,533 --> 00:18:50,186
Oh, how in the nick of time you are!

195
00:18:50,266 --> 00:18:53,026
Quick, show me the way home.

196
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
I'm hurrying back.

197
00:18:54,855 --> 00:18:56,370
Back?

198
00:18:56,442 --> 00:18:58,772
We will not let you go back.

199
00:19:00,000 --> 00:19:03,835
You're ours, ours, ours, ours...

200
00:19:07,461 --> 00:19:10,877
You really have a lot of twos.

201
00:19:11,644 --> 00:19:13,600
But that's from an entire year.

202
00:19:13,760 --> 00:19:16,626
Well, didn't you get any fives?

203
00:19:16,767 --> 00:19:21,525
I did!
One, for singing.

204
00:19:41,013 --> 00:19:44,186
That's my five for singing!

205
00:19:44,253 --> 00:19:47,830
Five, five, five, five ...

206
00:19:48,140 --> 00:19:49,990
Oh, they will peck her.

207
00:19:50,092 --> 00:19:53,815
Do not be afraid for me, boy.

208
00:19:54,146 --> 00:19:59,813
Among those twos
there isn't a single one for singing.

209
00:19:59,906 --> 00:20:06,170
They don't have the power to downgrade me.

210
00:20:06,666 --> 00:20:10,706
I want to go home
but they won't let me.

211
00:20:11,495 --> 00:20:17,465
Against them there's only one weapon.

212
00:20:17,520 --> 00:20:18,860
A slingshot?

213
00:20:19,715 --> 00:20:22,210
No... Knowledge!

214
00:20:22,946 --> 00:20:28,800
Do you have any academic knowledge,
Kolya Sorokin?

215
00:20:29,502 --> 00:20:32,702
Take your time, think about it.

216
00:20:34,326 --> 00:20:36,024
Academic knowledge?...

217
00:20:36,026 --> 00:20:36,770
Yes.

218
00:20:37,213 --> 00:20:39,226
Two times two is four!

219
00:20:41,560 --> 00:20:43,820
Five times five is twenty-five.

220
00:20:45,853 --> 00:20:48,770
Six times six is thirty-six.

221
00:20:50,693 --> 00:20:53,386
Seven times seven is forty-seven.

222
00:20:56,000 --> 00:20:57,746
Oh, what am I saying.

223
00:20:57,786 --> 00:21:04,866
...Forty seven...
Seven times seven is forty-nine!

224
00:21:07,669 --> 00:21:12,266
Who, what, whom, why, whose, where,
about whom, which, about whose, when,

225
00:21:12,346 --> 00:21:14,786
Germs are very small.

226
00:21:15,986 --> 00:21:17,870
A whale doesn't have a nose.

227
00:21:19,426 --> 00:21:22,680
Moscow was founded by Prince Yuriy Dolgorukiy

228
00:21:24,660 --> 00:21:31,280
Old grandpa sits a-glaring, 100 fur coats wearing.
to take them off, my dears, you'd have to shed some tears!

229
00:21:31,426 --> 00:21:32,880
Bend down!

230
00:21:36,596 --> 00:21:39,370
Hurry, push!

231
00:21:41,466 --> 00:21:44,280
Why do you not help them?

232
00:21:44,316 --> 00:21:48,042
We can not approach them,

233
00:21:48,186 --> 00:21:51,293
we are divided.

234
00:21:55,800 --> 00:21:59,076
I'll show you the way.

235
00:22:15,600 --> 00:22:19,659
The angle of incidence
equals the angle of reflection.

236
00:22:22,653 --> 00:22:25,173
How did you know that?

237
00:22:25,253 --> 00:22:26,880
From my older brother.

238
00:22:41,186 --> 00:22:47,140
- Salty...
- It's all over!

239
00:22:50,106 --> 00:22:53,450
Oh, now that was a difficult task.

240
00:23:12,895 --> 00:23:16,743
Now I will solve task 118.

241
00:23:47,253 --> 00:23:50,899
My daughter...

242
00:24:02,051 --> 00:24:03,803
Look up...

243
00:24:10,493 --> 00:24:14,746
Right, now I'll do the last one. Let's see...

244
00:24:15,133 --> 00:24:19,853
From point A to point B...

245
00:24:43,640 --> 00:24:50,790
The twos disappeared and everything is in order,
And my notebook got cleaned up,

246
00:24:50,880 --> 00:24:57,930
Do not forget this playful birdie
I hasten back to the blotting paper!

247
00:25:01,250 --> 00:25:04,840
The End
Subtitles by Alevtina, Eus & Niffiwan
February 2021